上海科技翻译 S hang hai J ou rnal of T ranslators f or S cience and T echnology 2002 N o. 1

计算机辅助翻译漫谈

( )

章宜华　 广东外语外贸大学外国语言学及应用语言学研究中心 广东 广州 510420

[摘要] 现在市场上出现了各种各样的电子词典和翻译软件, 据称能解决外语阅读、写作和翻译的各种问题。实际上, 许

多词典或软件并不像宣传的那样神奇, 其质量参差不齐。若选择使用得当对翻译等工作会有一些帮助, 否则也会带来麻

烦。因此, 认识和了解各类电子词典以及翻译软件的结构、功能和用途, 有利于我们正确选择和有效利用这些工具。

[ 关键词] 电子词典; 翻译软件; 计算机辅助翻译

[ 中图分类号]T P 3105 　 　 　 [ 文献标识码] B 　 　 　 [ 文章编号] (2002)

随着计算机应用的普及, 电子词典和翻译软件的增多, 3. 网络词典往往是依附在一个网站上, 供人们随时调

越来越多的人会借助计算机进行写作或翻译。人们在文字工 用查阅。典型的网络词典就是一个网站, 它由几十、上百, 甚

作中遇到不明白的事和词慢慢习惯于求助电子词典或网络 至是上千个不同语种、不同专业的词典构成。网络词典的网

站很多, 有关词典的网页就更多。比如, 进入 . . 网

词典。那么, 现在市场上众多的电子词典到底有什么样的功 www go com

站 主页后, 查询框内仅输入“ ”一词进行

能? 它们对翻译或用外语写作能提供什么样的帮助? 选择什 InfoSeek dictionary

么样的电子词典或翻译软件对自己的工作更有利呢? 本文拟 查询, 所得到的匹配总数就有 268, 120 个之多! (这是 2000

从应用的角度来探讨电子词典和翻译软件的功能及其特征。 年 10 月中旬的查询结果。到 2001 年 1 月中旬再以同样方法

)

一、电子词典的类别 查询, 得到的匹配总数增加了一倍多, 已达到 630037 个。

( 参见图 1) 匹配数目显示在该网页左上角“

电子词典按其承载介质或功能的不同可分为芯片词典、 W EB SEA RCH

单机光盘词典、计算机网络词典和翻译软件四种。 R ESUL T S 的下方, 然后又依次给出每个词典网页所包含的

1. 目前, 我国市场上的芯片词典主要有快译通、好易 信息量和网址。如果你的网络出口够宽的话, 只需用鼠标点

通、商务通、名人、锦囊、佳能等系列, 近来又出现了学习型的 击一下词典名称, 即可进入该词典进行查询。

“雷登智典”。“快译通”和“好易通”还有芯片插卡系列: 一个

芯片词典可配十多种单本词典或专业词典的插卡, 如商务、

机械、电子、经贸、建筑等。这种词典的特点是携带和查阅都

十分方便, 但提供的词汇信息有限。

2. 单机光盘词典的版本很多。欧美国家从 60 年代开始

发展电子词典, 80 年代末期到 90 年代初期开始