我的青春恋爱物语果然有问题。完-OP分析
- 芽ぐみの雨 (TV Size) -やなぎなぎ
芽ぐみの雨 (TV Size) -やなぎなぎ
- め（芽）ぐむ 出芽，发芽
雨（あめ）
无序加粗为歌词，歌词下边有序为歌词拆分理解部分，需要解释的就解释，没写解释的就是我觉得是个人就能看懂的部分，然后最后有我自己根据自己所学来翻译部分，肯定是没有美工的，如果觉得无聊可手动忽略，有问题欢迎留言交流
- 流れきった文字の後
- 「流（なが）れる＋きる」
动词连用形+「きる」表示完全、到达极限的意思，一般强调该动作完成得彻底、状态所达到的程度很高 - きる
きれる是复合动词可能态的表达方式，表示“能够完成某事”
きれない是可能态的否定，表示“不能完全xxxxx”
本处其实有存疑的地方，因为「きる」应该是一段二类这样的动词，变成「流（なが）れる＋きる」这样的词之后也应该是一段二类，一段二类的过去式应该是去「る」，然后「た」，此处当成了五段一类的词来处理过去式，有可能是我查错方向了 - 「文字（もじ）」
「後（あと）」
我的翻译：流尽的文字之后
- １人続きを待った
- 「一人（ひとり）」
- 「続（つづ）く」
- 「待（ま）つ」
「を」助词表示动作的直接对象，其中街道、小路什么的也可以作为行走的直接对象（町を歩く），特殊用法在例如「勉強する」这样的词中是可以省略的，意思就是原来是「勉強をする」
我的翻译：有一个人仍在继续等待着
- みんな知ってる夢の長旅の終幕を
- 「皆（みんな）」
- 「知（し）る」
这个词是特殊的五段一类动词，故不遵循直接去掉「る」然后加「て」的变化方式，「しってる」是「しっている」的省略写法，具体解释在第15句中有说，其中「いる」为补助动词，使得这个动词词组具有现在时的时间概念 - 「夢（ゆめ）」
- 「長旅（ながたび）」
长途旅行 - 「終幕（しゅうまく）」
闭幕，最后一幕
我的翻译：大家都知道梦想的长途旅行的最后是由
- 飾る決まり文句
- 「飾（かざ）る」 装饰
- 「決（き）まる」 决定
连用形变化方式遵从五段一类动词变化方式，变化为连用形之后即为名词词性，意为【决定】 - 「文句（もんく）」 话语
我的翻译：决定性的话语来点缀的
- めでたしなんてたった四文字で
- 「めでたい」 可喜的，可贺的，幸运的，好骗的，头脑简单的
- 「めでたし」据说是古语，「めでたい」是现代语，经查询之后，「めでたい」应该是具有更多的意思的吧，最为形容词来用，意思就很多了，而「めでたし」通常就是我们见到的【可喜可贺】那个用法
- 「名词＋なんて」
表示
①表示举例，语气减轻或委婉表达时使用
②表示没什么了不起，轻视或否定时使用
「四（よ）」的三个读音：「よん」、「し」、「よ」（仅在单独一个“四”时）
「たった」 只，仅 - 「文字（もじ）」
「で」有接续、格助、接助等作用
此处应该是表示四个字的状态，即表示动作、作用的状态或条件，四个字的状态给xxx画上了句号，总共的用法有
① 表示动作进行的场所
② 表示手段、方式方法、工具等
③ 表示数量的合计
④ 表示原材料
⑤ 表示范围
⑥ 表示原因、理由
⑦ 表示动作、作用的状态或条件
⑧ 「こと＋で」意为“因为”、“通过”，表示原因或依据
我的翻译：「めでたし」什么的仅只四个字
- 全てをハッピーエンドにして
- 「全（すべ）て」
- 「ハッピー（happy）」
- 「エンド（end）」
- 「する」
- 「に＋する」
① 使成为，把变成
② 决定，选择，要
我的翻译：把所有的都变成happy end
- 一人また一人席を立つ
- 「一人（ひとり）」
- 「また」
又，再，还 - 「席（せき）を立（た）つ」
离席，离开座位 - 「席を空（あ）ける」
空出座位 - 「席を取（と）る」
占座位 - 「席を変（か）える」
换座位
我的翻译：一个接一个的离开
- ハッピー エバー アフター
Happy ever after
我的翻译：happy end之后
- エンドロールの先は
- 「エンドロール」
End roll 终幕 - 「先（さき）」
前方，下文，接着后面的部分
我的翻译：终幕之后
- いつまで経っても望んだ
- 「何時（いつ）まで」 到什么时候
- 「経（た）つ」 经过
- 「望（のぞ）む」 眺望，希望，愿望
我的翻译：经过了很久也还在期待
- 続きを写さない
- 「続（つづ（ｄu））く」 继续，连续
- 「写（うつ）す」 抄，摹/拍照/描绘
我的翻译：没有了后续
- もしこの物語が終わるのなら
- 「もし」 倘若，如果，要是
- 「物語（ものがたり）」 故事/传说
- 「終（お）わる」 结束
- 「なら」 那么/要是，如果/既然……就
我的翻译：如果这个故事要完结的话
- 結末は雪じゃなく雨が降ればいい
- 「結末（けつまつ）」结尾，结局
- 「雪（ゆき）」
- 「雨（あめ）」
- 「降（ふ）る」 下
我的翻译：结局不是雪而是雨的话该多好
- なぜって顔を上げていられるから
- 「なぜ」 为什么
- 「って」
此处「って」是「という」的口语形式（群内大佬と言いました~），意思就是【要说没什么的话】，也可以是【为什么这么说】 - 「顔（かお）」
- 「上（あ）げる」 抬起/提高
- 「居（い）る」 有，在/居住
- 「ている」有五个意思方向
① 表示动作/作用正在进行之中
② 表示动作结果继续存在
③ 表示目前的状态
④ 表示曾做过某事。经历过某事
⑤ 表示某个动作习惯性的反复出现
此处还加上了可能形/受身形「ていられる」，在歌词中被翻译成了可能形的意思，受身形即被动形
我的翻译：要说为什么的话，因为这样才能抬起头来
- ずぶ濡れでもきっと誰かには
- 「ずぶ」 完全，实在是
此处接在动词连用形后面表示程度很深 - 「濡れる」 淋湿/偷情
- 「でも」 但是
- 「きっと」 一定
- 「誰（だれ）」
我的翻译：即使湿透了也一定是谁的
- 芽ぐみの雨だった
我的翻译：萌芽之雨
