摘要

我有一些从日语转韩语的学习小伙伴，把韩语的收音归为“促音”。对于具有日语基础的学习者来说，促音的说法是很直观的，好理解，但是韩语的收音完全不是促音，而且不应该按照促音一样理解。

日语“促音”介绍

对于没有相关知识的读者来说，我感觉还是稍微介绍一下，还可以水水长度（bushi）。日语的促音就是在单词之间加一个小写的つ或者ツ，本身读音为tsu，但是小写之后表示促音，就是中间停顿一拍。比如雑誌(ざっし)，片假名的例子有ベット(bed)。

韩语“收音”介绍

韩语的收音比日语促音丰富的多，这也是韩语比较简洁的原因，这个东西我之后在谈。韩语的文字分两个或三个部分，辅音、元音和收音（可选），直接将这三部分放到一个方块的文字中就是韩语的文字。

（图片来源自网络）

韩语的收音有27种不同的类型，但是发音只有图上所说的七种，分别是ㄱ ㄴ ㄷ ㄹ ㅁ ㅂ ㅇ，其中双收音的情况还比较复杂，比如说有ㄹㄱ 连读，加上前后文会分开读等等情况。那么说这么多收音，与日语的促音有什么关系呢？

日语“促音”与韩语音变规则不一致

可以与促音相比的韩语收音相比，发音相像就只有ㄱㄷㅂ，而ㄴㅁㅇ属于鼻音，对应日语的拨音（ん），而ㄹ的发音在日语中并不存在。为什么ㄱㄷㅂ与促音会相像呢，因为这三种属于内塞音。什么是内塞音呢，就是塞在嘴里的发音，并没有发出来，因此相当于很难听出来，对初学者来说就像日语的促音一样。

我是怎么知道韩语的ㄱㄷㅂ与日语的促音有本质不同的呢，是从以下的例子看出来的。

日语数字和单位之间会发生音变。1的本来读音是いち，但是如果后边跟上楼梯的层这个字就是階(kai)之后，就发生音变，变成了1階(いっかい)，中间就含有促音了。但是我本身是学韩语的，这个日语的发音对我来说就非常不可思议。为什么呢，因为按照韩语的发音，这个单词应该的读音应该为[익까이]。由于收音ㄱ的存在，嘴部呈现紧张的状态，后边的软音ㄱ就紧化为ㄲ，不可能还发日语的(か)发音的。