文 / 王不留（微信公众号：考研英语笔记）
The World in 2022: time for football to up its game
The FIFA World Cup starts in November in Qatar. It used to be the only competition to involve all of the world’s best footballers, playing for their sport’s ultimate prize. Over the years, however, talent from around the world has been funnelled systematically towards the world’s richest clubs—invariably in Europe—challenging the notion that the World Cup is where the best football is played.
Thus, it is now plausible that Chelsea, the European Cup holders, packed with elite players from England, Germany, Spain and elsewhere, could see off Brazil, the World Cup favourites. Elo ratings, which measure the relative performance of teams against their opponents, give Chelsea a current score of 2,232 and Brazil 2,149. These numbers are not directly comparable, but suggest that Chelsea is performing at a higher level among clubs than Brazil is among international sides. For the World Cup to remain at the top of the football tree, it needs to put on a show.
The World in 2022: time for football to up its game
2022年的世界：到了足球比赛该登场的时刻
王不留(wbliu85)注：
IT'S TIME TO UP YOUR GAME，这是该你上场的时刻。
The FIFA World Cup starts in November in Qatar. It used to be the only competition to involve all of the world’s best footballers, playing for their sport’s ultimate prize. Over the years, however, talent from around the world has been funnelled systematically towards the world’s richest clubs—invariably in Europe—challenging the notion that the World Cup is where the best football is played.
国际足联世界杯将于11月份在卡塔尔开幕。它曾是唯一让世界上最优秀的足球运动员都（愿意）参与的比赛，他们将为这项运动的最高荣誉而战。然而，多年以来，世界各地的人才已被系统性地输送到世界上最富有的俱乐部。这些俱乐部一贯在欧洲，也挑战了世界杯是最好的足球比赛这一观念。
FIFA 国际足球联合会
used to be 过去是
around the world 全世界
funnelled 流经狭窄空间，经过漏斗形口子 ; 有漏斗的；漏斗状的；有…烟囱的 ; funnel的过去分词和过去式
invariably 一成不变 ; 始终如一地 ; 一贯地
王不留(wbliu85)注：
国际足联世界杯（FIFA World Cup），简称“世界杯”，是由全世界国家级别球队参与，象征足球界最高荣誉，并具有最大知名度和影响力的足球赛事。世界杯全球电视转播观众超过35亿。
世界杯每四年举办一次，任何国际足联会员国（地区）都可以派出代表队报名参加这项赛事。
2022年卡塔尔世界杯，首次在卡塔尔和中东国家境内举行，也是继2002年韩日世界杯之后时隔二十年第二次在亚洲举行的世界杯足球赛。
除此之外，卡塔尔世界杯还是首次在北半球冬季举行、首次由从未进过世界杯的国家举办的世界杯足球赛。
卡塔尔世界杯的揭幕战将在2022年11月21日打响，决赛将于当地时间12月18日晚18时在可容纳80000人的卢塞尔体育场进行。
Thus, it is now plausible that Chelsea, the European Cup holders, packed with elite players from England, Germany, Spain and elsewhere, could see off Brazil, the World Cup favourites. Elo ratings, which measure the relative performance of teams against their opponents, give Chelsea a current score of 2,232 and Brazil 2,149. These numbers are not directly comparable, but suggest that Chelsea is performing at a higher level among clubs than Brazil is among international sides. For the World Cup to remain at the top of the football tree, it needs to put on a show.
因此，卫冕冠军切尔西，拥有来自英格兰、德国、西班牙和其他地方的精英球员，有可能战胜世界杯强敌巴西队。埃洛等级分（Elo ratings）是衡量竞争对手相对表现的评价机制。目前切尔西是2232分，巴西队为2149分。这些数字虽然无法直接比较，但表明切尔西在俱乐部的表现，要高于巴西队在国际上各国球队中的表现。为了让世界杯保持在足球赛事级别的顶端，它需要秀一把。
plausible 看似合理的 ; 可信的 ; 有道理的 ; 巧言令色的 ; 花言巧语的
pack with 用…充满
see off 送行 ; 送别 ; 打败 ; 战胜
Elo 埃洛
at the top of 在顶部 ; 在…最高地位 ; 用最高[最大]的
put on a show 演出 ; 做样子， 装相
王不留(wbliu85)注：
1.
切尔西足球俱乐部（Chelsea F.C.，简称“切尔西”），成立于1905年3月10日，绰号“蓝军”，主场位于伦敦哈默史密斯·富勒姆区邻近泰晤士河的斯坦福桥球场，现参加英格兰足球超级联赛。
罗曼·阿布拉莫维奇收购切尔西后斥巨资引援，球队逐渐成为豪门。球队以稳如磐石的防守和铁血精神著称，也以过于防守的“摆大巴”战术而蜚声足坛，是足坛防守反击打法的代表球队。
至2020年8月2日，切尔西在国内赛场共赢得过6次英格兰顶级联赛冠军（英甲1次，英超5次），8次英格兰足总杯冠军，5次英格兰联赛杯冠军，4次英格兰社区盾冠军。在洲际赛场，切尔西获得过2次欧洲优胜者杯冠军，2次欧洲超级杯冠军，2次欧洲冠军联赛冠军，2次欧罗巴联赛冠军。
2.
埃洛等级分系统（Elo ratings）是指由匈牙利裔美国物理学家阿帕德·埃洛创建的一个衡量各类对弈活动水平的评价方法，是当今对弈水平评估的公认的权威方法。被广泛用于国际象棋、围棋、足球、篮球、电子竞技等运动。
该系统基于统计学的一个评估棋手水平的方法。美国国际象棋协会在1960年首先使用这种计分方法。由于它比先前的方法更公平客观，这种方法很快流行开来。1970年国际棋联正式开始使用这个系统。
3.
足球是很有魅力的活动，它可以让人们随着运动员的奔跑而疯狂起来。足球赛无疑是全世界最受欢迎的赛事之一！我们来看看世界顶级足球赛事！
世界杯，全称FIFA世界杯，是由国际足球联合会统一领导和组织的世界性的足球比赛；世界上规模最大、影响最大、水平最高的国家队足球比赛，可以说是足球赛中的龙头老大！
世界杯是各个国家在足球领域最梦寐以求的神圣荣耀，所有足球运动员的终极梦想！
欧洲足球锦标赛，简称欧洲杯或欧锦赛，是一项由欧洲足联成员国间参加的最高级别国家级足球赛事，与世界杯齐名的国家队国际赛事，奖金高于世界杯，是国家队层面上的奖金最高赛事。
美洲杯是全世界历史最悠久的足球赛事。比赛由南美足协主办，历史上成绩最好的队是乌拉圭队，共获15次美洲杯冠军；乌拉圭队和巴西队在本土举行的美洲杯赛中保持不败。
亚洲杯（AFC Asian Cup），由亚足球联合会举办的亚洲国家队参加的一项比赛，赛会是每四年一届。
奥运会，从1900年第2届奥运会起，足球被列为正式比赛。
世青赛，国际足联U20世界杯足球赛，FIFA World Youth Championship，简称世青赛，由国际足联所举行的国际性的21岁以下男子青年足球锦标赛。世界女子青年足球锦标赛年龄限制为20岁。
U17世界杯，国际足联17岁以下世界杯 （FIFA U-17 World Cup），简称世少赛。是由17岁以下国家队参加的男子足球锦标赛，国际足联(FIFA)负责举办赛事。
今天的经济学人全英文早报请看 ->> “The Economist Espresso 20220103” 。
