Okapi Framework

server/2024/9/23 14:27:38/

文章目录

- 关于 Okapi
- - Rainbow
  - CheckMate
  - Ratel
  - Tikal
  - Filters Plugin for OmegaT
  - Longhorn

关于 Okapi

官网：http://okapiframework.org
源码：https://bitbucket.org/okapiframework/okapi/src
文档：http://okapiframework.org/wiki/index.php?title=Main_Page
Distributions : https://okapiframework.org/wiki/index.php/Distributions

Okapi 框架是一套跨平台、免费的开源组件和应用程序，为本地化和翻译文档和软件提供了广泛的支持。
其目标是允许工具开发人员和本地化人员构建新的本地化流程或增强现有流程，以最佳地满足他们的需求，同时保持兼容性和互操作性。在可能的情况下，项目使用并推广开放标准。

开放标准：http://okapiframework.org/wiki/index.php?title=Open_Standards

以下是基于该框架的一些工具和应用程序：

Rainbow

http://okapiframework.org/wiki/index.php?title=Rainbow
Rainbow是一个GUI应用程序，用于启动与翻译和本地化任务相关的各种实用程序，例如：文本提取（到XLIFF、OmegaT项目、RTF等）和合并、预翻译、编码转换、术语提取、文件格式转换、质量验证、翻译比较、过滤文本的搜索和替换、伪翻译等。使用框架的管道机制，您可以使用Rainbow创建一系列步骤，执行特定于您需求的自定义任务。

CheckMate

http://okapiframework.org/wiki/index.php?title=CheckMate
CheckMate-是一个GUI应用程序，可对双语翻译文件（如XLIFF、TMX、TTX、PO、TS、Trados Tagged RTF和框架支持的任何其他双语格式）执行各种质量检查。

Ratel

http://okapiframework.org/wiki/index.php?title=Ratel
Ratel-是一个用于创建和维护分段规则的GUI应用程序。这些规则用于将可翻译文本分解为更有意义的部分。Ratel使用Okapi基于SRX的分割引擎。SRX是分段规则交换格式。该应用程序包含一个测试功能，允许您在编辑规则时立即查看分割规则对自己的示例文本的影响。

Tikal

http://okapiframework.org/wiki/index.php?title=Tikal
Tikal-是一个命令行工具，提供许多功能，包括：简单的提取/合并、各种文件格式转换（TMX、CSV、制表符分隔、PO等）、访问翻译资源、Pensieve TM的导入/导出等。

Filters Plugin for OmegaT

http://okapiframework.org/wiki/index.php?title=Okapi_Filters_Plugin_for_OmegaT
OmegaT过滤器插件-是一个用于OmegaT的插件。它为TTX、IDML、JSON等其他文件格式提供了透明的支持。只需将jar文件放到OmegaT的插件目录中，重新启动OmegaT即可。