对reluctant含义最合理的几种解释

英语单词 reluctant，表示“不情愿的或勉强的”这样的含义。

reluctant a.不情愿的；勉强的

这个单词是一个心理学有关或表现人的心理或内心情绪情感或思想倾向存在矛盾现象的一个词汇，单词含义本身，并不复杂，【不情愿的】和【勉强的】两个义项，含义基本接近，体现了人做某事、面对某种事物需要接受时的一种矛盾心理。

在这里插入图片描述

但问题来了，reluctant 这个单词，为什么会表示“不情愿的；勉强的”这样的含义呢？

我们来看一下，现代英语视角下，reluctant 一般性的结构分析：

reluctant = re- 相对,相反 + luct- 挣扎 + -ant …的 = 相互挣扎的；反对斗争、反抗的 = 不情愿的或勉强的

re-是一个前缀，这个前缀是一个高频前缀，被广泛使用构成众多单词，大家都很熟悉；ant-是一个表形容词的后缀，和语义没有多少关系，所以，对于reluctant一词含义构成或来源上的理解的核心，还是在于词根luct-，将luct-定义为“挣扎”或“斗争”，这一点问题，都没有，也完全解释得通。但问题是，【挣扎、斗争】这样的含义，是怎么来的呢？为什么luct-会用来表示【挣扎、斗争】这样的语义，总不会是随便挑几个字母，正好挑到了l-u-c-t这样几个字母，这样一种组合形式，然后就把它定义成【挣扎、斗争】或直接绑定/赋予这样的含义吧？肯定不会，对不对，毕竟【挣扎、斗争】这种和人的心理相关，或和社会斗争实践、人际关系有关的词汇，其词义是相对高级或抽象的，这种高级的语义，通常来讲，会来源于更为基础的、更为具体的或形象的语义，这才符合语言文字发展的实践历史。

所以，我们可以从词汇语义分析、词源追溯、单词结构分析、字母象形等方面入手，来寻找 reluctant 一词词义构成的更底层的逻辑，更合理的解释，或更字面的、更直接的、更细致的会意过程，从多个维度，更为细腻地来触摸 reluctant 这个单词，找到它更本质的形象，更合理的解释，更加融会贯通的解构和建构过程。

通过前面的分析，我们认为，我们真正的任务，在于对luct-这个词根进行再分析，因为re-前缀和ant-后缀的含义或作用都是非常清楚和明晰的，不用再过多费力去推敲和琢磨了。

首先，我们来看一下或对比一下，reluctant 的同源同根派生词，reluctance：

reluctant a.不情愿的；勉强的 //= re + luct + ant形缀
reluctance n.不情愿，勉强；【物理】磁阻 //= re + luct + ance名缀

我们可以看到，它们的区别，主要是词性上的区别，词义上，基本上是一样的，这来自于构词的后缀不同，即ant-是一个形容词后缀，而-ance是一个孪生性的名词后缀。

整体上来说，分析reluctance对于我们解决reluctant一词的luct结构部分或二者所具有的相同的词根部分luct-的词义帮助不大。但是，请注意，我说的是帮助不大，不是没有一定帮助。

事实上，我们可以从后缀-ant和-ance的比较中可以看到，二者的主要区别，在于-an之后的-t和-ce上的区别，事实上，词根luct-最后正好就有一个字母-t，对此，我们应当知道它的本质是什么，这对我们其实是有帮助的。

如果你深入了解过词根词缀方面的知识，你就会知道，后缀-ant的-t，和词根luct-的-t，其实是一个部件构成的尾素，这是古格属形式的一种残留，本质上讲-t和-d相通，-t表示的是动词所表动作或过程的一种完成形式，相当于现代英语中的完成时的曲折形式后缀-ed的功能，也就是luct-的-t和-ant的-t，本质上是一种语法功能的反应，它不是词义构成的核心，所以，我们可以暂时将这个-t忽略掉，因为它不过是表动作完成罢，所以，词根luct-的结构，我们可以得到它的基本结构分析，具体如下：

词根luct- = luc- + t语法或词法形式残留，表完成 = 斗争；挣扎等

通过了解-t的作用和功能，意义和定位，我们可以知道，luc-是一个表动作的结构或部件，那它除了相对抽象的“斗争；挣扎” 这样的高级语义之外，它更为底层或更为基础的语义或所要表达的更为具体和简单的动作，会是什么呢？

我们来看一下，所谓的斗争、挣扎这样的语义，对应的英文单词，struggle

struggle vi./n.斗争，奋斗，努力，搏斗，扭打等

struggle可以作动词，也可以作名词，但很显然，struggle在更直接或基础的层面上讲，它首先应当是一个动词，名词只是对相应具体动作的一个定义、抽象或概括，如此而已。

我们可以看到，struggle和luct-认真一对比，我们会发现这样一个问题：

rug-和luc-是相通的

因为 r和l相通，u和u一样，g和c相通，所以，rug-和luc-相通，基本上是不需要过多怀疑的了。

而 struggle 这个单词它的前面部分 str-这个结构相当于是一个词根，它和 string 是相通的；而在前面分析 string 一词的篇章中，我们深入的分析出了 str-的本质，它的字面含义是表示“绳子向两拉拉拽或拉扯；或绳子两头拉紧”，通常用来表示“绳子或绳子有关的”和与“拉紧；紧张”语义相关的单词，很显然，struggle的语义，就和”紧张或紧张关系或紧张气氛或紧张情景”有关。

所以，我们基本上可以这样认为，luct-和struggle、string相通，其中 l 和 r 相通，l 本质上，是一种“绳子”，词根luct-和luc-本质语义上，和【拉】这样的动作有关，总而言之，就是和拉拽绳索有关。

因此，reluctant的结构分析，可以变成这样：

reluctant = re前缀 + luct拉、拉扯->斗争，挣扎 + ant形缀 = （内心）往回拉扯/往回缩；或者（内心）相互拉址、两厢撕扯，处于矛盾状态 = （内心）斗争、挣扎 = 不愿意的；勉强的

由此，我们知道了词根luct-底层表示【拉】，并符合首字母原则，和【绳子】（首字母L/l）有关，因此，我们可以知道，词根 luct- 和单词lug相通：

lug vt.使劲拉；用力拖；吃力地搬运 n.手柄；把手；

显然，也就和 luggage（行李）相通，又因为l的本质是一根【绳子】、luct-表【拉】这样的动词，所以也和str-这样的词根或结构相通，而str-这个词根或结构，在分析 string 一词的篇章中，我们发现它的本质有两个：str = s绳 + tr（两头）拉，因此和表拉拽有关的词根tract-和drag-/draw-等相通，因此，词根luct-和词根str-、词根tract-、词根drag-/draw-等也都相通。

现在，我们再来看一下 reluctant/reluctance 的词源：

在这里插入图片描述

我们可以看到，其词根来自于拉丁语方向的相关词汇，英文词根luct-，来自于拉丁语的相应词根中，除了表【斗争（struggle）】这样的含义外，还和【摔跤（wrestle）】这样的语义有关，总体上讲，个人认为，摔跤这样的语义，本质上是一个动作或动词，相对于名词，动词更为抽象或复杂，也可以说更为高级一些，那么，这样的动词相应的名词性的事物，最典型的会是什么呢？

个人认为，是一条蛇的形象，也就是说词根luct-的语义，典型的和两个形象或具体事物有关，一个是【绳索】，一个是【蛇】，因为这两种事物，也是高度相近的，中国有句俗话是这样说的：一遭被蛇咬，十年怕井绳。看到没有，人们看到【绳子】首先想到的相近事物，其实是【蛇】，而蛇的典型动作之一，就是缠绕，即与其它事物盘在一块，或者说是纠缠在一块，而摔跤的语义背后，正是两个摔跤手之间相互盘、相互纠缠在一起的经典形象。

所以，个人认为，reluctant 一词的结构分析或解释，还可以这样进行：

reluctant = re前缀，相互 + luct-蛇->缠绕、纠缠 + ant形缀 = 两条蛇相互纠缠在一起 = 内心纠结/反复盘算 = 不情愿的；勉强的（表示即便接受做某件事情，内心其实也是有阴影或阴暗面的，有反抗性或逆反性的）

我们其实深入地追溯词源，还可以看到，reluctant 一词，最终和PIE词根 *lug-to-有关，而这个词根，表示的是“弯曲（bent）”这样的含义，而这个词根的含义，和首字母L/l有关，主要来自于l的大写形式L。

在这里插入图片描述

具体地讲，据说大写字母 L，和牧羊的一种工具有关，这种工具，是带有钩子的或弯曲结构部件的，目的是用于刺痛或鞭策放牧的羊或马等动物有关，进而引申出“弯曲”的含义；但个人认为，可能和放牧人的牧鞭有关，因为靴子的本质，其实根本上讲，就是一根绳子，而绳子也具有易于弯曲的特征，而且同样可以和钩、刺等物结合，起鞭打、鞭策作用。

而字母 L 表示“弯或弯曲”含义，除了反应在PIE *lug-to-这样的词根上外，另一个典型就是反映在我们熟知的单词 leg 上：