１．～いかんだ

名詞　＋　いかんだ

根据...而定，取决于。

• 世界選手権大会（せんしゅけんたいかい，世界锦标赛）をこの国で開催できるかどうかは、国民の協力いかんだ。
• 筆記試験（笔试）はパスした。明日の面接の結果いかんだ採用が決まるそうだ。
• 申し込み者数いかんでは、ツアーを中止しなければならないかもしれない。
• 支持率（しじりつ）いかんでは、今の政権も長くは続かないだろう。

 

２．～いかんにかかわらず・～いかんによらず・～いかんにを問わず

名詞（＋の）＋　いかんにかかわらず・～いかんによらず

名詞＋の　＋　いかんにを問わず

与...无关，不受...影响。书面语。

• 内容のいかんにかかわらず、個人（こじん）情報の問い合わせにはお答えしておりません。
• 明日の試合の結果いかんによらず、優勝できないことは決まってしまった。
• 当社は学歴・年齢・過去の実績（じっせき）のいかんにを問わず、初任給（しょにんきゅう，起薪）は一律です。

 

３．～をものともせず（に）

名詞　＋　をものともせず（に）

直译是：不把...当作一回事。前面常接表示重大困难的词语，以表达某人的勇敢。

意译为：不畏...的困难/险阻。不用于叙述说话人自己。

• 彼は体の障害（残疾）をものともせずに、精力的に活動している。
• 母親は強かった。がんの宣告をものともせず、最期（さいご，临终）まで明るく振る舞った（ふるまった）。
• 隊員たちは危険をものともせずに、行方不明の人の捜索を続けだ。

振る舞う（ふるまう）：行动、动作；请客；痛快地给

 

４．～をよそに

名詞　＋　をよそに

不顾...，不在乎...（周围的关心、状况等）。

整体上表达的是一种惊讶、感叹的心情，不用于叙述说话人自己。

• 家族の心配をよそに、こどもは退院したその日から友達と遊びに出かけた。
• 住民（じゅうみん）たちの抗議行動をよそに、ダム（dam，水库、水坝）建設計画が進められている。
• 彼は周囲の人達の不安をよそに、再び戦地の取材（しゅざい）に出発していった。

 

５．ならいざしらず

名詞・普通形（＋の）（ナ形だ＋なの・名詞だ＋なの）＋　ならいざしらず

如果是...那另当别论，但因为不是，所以...

前句多为表示极端事例的词语，后句为与此相反的事例。用于叙述惊讶、不满等语气。

• 安いホテルならいざしらず、一流ホテルでこんなにサービスが悪いなんて許せない。
• 祖父母の代ならいざしらず、今の時代に「手ぬぐい」（手绢）なんてあまり使わないよ。
• ヒマラヤ登山（とざん）をするのならいざしらず、その辺の山へ行くのにそんなに重装備（じゅうそうび，全副武装）でなければいけないのか。
• 治療が難しいのならいざしらず、よくある病気ですから、そんなに心配することはありませんよ。