《 Operating System-There Easy Pieces 》这本书是一本非常好的操作系统教材，里面讲述了进程管理、内存管理、并发和文件系统的原理、历史。浅显易懂，是学习操作系统不可多得的好书。但是目前只有英文版，其实英文版词汇量也不算多，我这英语水平看着都不会太吃力。

但还是想翻译成中文，以便以后复习方便。可我最近发现已经有中文翻译版本的书出版在 卖了，而我目前只翻译了前10章。一下子没有了动力。

把书买了回来，先看看。前10章自己翻译（其实基本是谷歌翻译）的内容就在这里贴出来吧。

 

 

2.操作系统介绍

如果您正在攻读本科操作系统课程，那么您应该已经知道计算机程序运行时发生了什么。如果没有，这本书（和相应的课程）将很难。

 - 所以你应该停止阅读这本书，或者跑到最近的书店，去学习消化必要的背景资料（Patt / Patel [PP03]，特别是Bryant / O'Hallaron [BOH10]是非常好的书） 。

那么程序运行会发生什么？

好吧，正在运行的程序做了一件非常简单的事情：它执行指令。每秒数百万（有时甚至数十亿）次，处理器从存储器中取出指