今天，汉化的大姐姐提到galgame 游戏动画汉化问题，也有人问过大师经典作品推荐CLANNAD 里面能不能动画外挂字幕
问题比较多的就是动画外挂字幕。对于GALGAME来说，使用引擎不一样，不一定能很容易的，做个SUB，ssa 之类的文件就OK了
这就要修改程序文件，这也是汉化小组中程序员的工作
其实大家会发现，动画汉化最好方法就是直接字幕合成
对于字幕制作，百度很多，不再介绍，用现成的改一下也不是不可以
关键是怎么压制或者说字幕合成
这类文章不太多，似乎就是无关的
如果和大师一样是搞视频处理的家伙（累啊！），一定知道VirtualDub 这个软件
现在就重点介绍这个软件如何合成字幕
先下载个 VirtualDub-1.8.0中文汉化版，这个里面集成很多插件，免得大家东找西找的
注意：中文汉化版往往不是最新的，去官网下吧，不要因为你是搞艺术的就不懂E文，现在大师是看不懂中文的，要去找E文的了。。。。。。
如何使用插件？（如何合成）
拷贝.vdf到VirtualDub程序目录下的 PLUGINS文件夹（如何安装插件）
插件会自动加载的
要用插件，去 视频>插件 找到相应插件，就可以了
插件也是汉化过的，很简单的
VirtualDub 教程自己去百度找吧
对于艺术家来说，不止是使用软件，艺术修养也很重要
比如汉化的大姐姐做的就很棒
