Ubuntu/Linux 配置 locale

1 概述

在 Linux 系统中，locale 是一个非常重要的概念，它定义了系统显示语言、字符编码、日期时间格式等本地化设置。这些设置对于确保软件以用户期望的方式显示信息至关重要，特别是在多语言环境中。

2 locale

2.1 locale 规则

命令规则

locale 的命名规则一般为 <语言>_<地区>.<字符集编码>，例如 zh_CN.UTF-8。其中：

• <语言>：代表所使用的语言，如 zh 代表中文，en 代表英文。
• <地区>：代表所在的国家或地区，如 CN 代表中国大陆，US 代表美国。
• <字符集编码>：表示字符的编码方式，如 UTF-8 是一种广泛使用的字符编码，支持多种语言的字符。

环境变量

在 Linux 中，通过一系列以 LC_ 开头的环境变量来控制不同方面的本地化设置。这些环境变量包括但不限于：

• LANG：所有 LC_* 环境变量的默认值，优先级最低。如果没有为某个 LC_* 变量指定值，则使用 LANG 的值。
• LC_CTYPE：用于字符分类和字符串处理，控制字符的编码、字符是单字节还是多字节等。
• LC_NUMERIC：用于格式化非货币的数字显示。
• LC_TIME：用于格式化时间和日期。
• LC_COLLATE：用于比较和排序字符串。
• LC_MONETARY：用于格式化货币单位。
• LC_MESSAGES：用于控制程序输出时所使用的语言，主要是提示信息、错误信息、状态信息等。
• LC_ALL：一个特殊的变量，用于覆盖所有 LC_* 变量的设置。如果设置了 LC_ALL，则所有 LC_* 变量的设置都将被忽略，转而使用 LC_ALL 的值。注意，LANG 变量不受 LC_ALL 的影响。

优先级

环境变量的优先级从高到低为：LC_ALL > LC_*（除了 LC_ALL）> LANG。

2.2 查看当前 locale 设置

使用 locale 指令列出当前的 locale 设置。

$ locale
LANG=
LANGUAGE=
LC_CTYPE="POSIX"
LC_NUMERIC="POSIX"
LC_TIME="POSIX"
LC_COLLATE="POSIX"
LC_MONETARY="POSIX"
LC_MESSAGES="POSIX"
LC_PAPER="POSIX"
LC_NAME="POSIX"
LC_ADDRESS="POSIX"
LC_TELEPHONE="POSIX"
LC_MEASUREMENT="POSIX"
LC_IDENTIFICATION="POSIX"
LC_ALL=

这个命令会列出所有 locale 相关的环境变量及其当前值，比如 LANG、LC_CTYPE、LC_NUMERIC 等。其中，LANG 变量通常被用作所有未明确设置的 locale 类别的默认值。

2.3 查看当前系统所有可用的 locale

使用 locale -a 列出当前系统中已经配置的 locale 信息。

$ locale -a
C
C.UTF-8
POSIX
zh_CN.utf8
zh_SG.utf8

2.4 安装中文 locale 语言环境/字符集

如果没有发现可用的中文语言环境，则需要安装中文语言包 language-pack-zh-hans。

sudo apt install -y language-pack-zh-hans

2.5 安装 locales 包

用于配置 locale 的工具集，含有 locale-gen 与 update-locale 指令。

sudo apt-get update
sudo apt-get install -y locales

2.6 使用 locale-gen 命令生成语言支持

根据需要生成语言支持，在本示例中，我们使用 locale -a 列出了当前系统所有可用的 locale，发现缺少 en_US.UTF-8 的 locale，使用以下指令进行生成。

$ sudo locale-gen en_US.UTF-8
Generating locales (this might take a while)...en_US.UTF-8... done
Generation complete.

现在来看看当前是否已经启用了本地支持：

$ locale -a
C
C.UTF-8
POSIX
en_US.utf8
zh_CN.utf8
zh_SG.utf8

locale-gen 命令会修改 /etc/locale.gen，将 #en_US.UTF-8 UTF-8 前面的注释去掉。

/etc/locale.gen
----
en_US.UTF-8 UTF-8

当然，你也可以使用文本编辑器（如 nano 或 vim）打开 /etc/locale.gen 文件，并取消注释（删除行首的 #）你需要的 locale 行，然后保存并关闭文件。

运行 locale-gen 命令来生成你选择的 locale。如果你已经按照上面的步骤修改了 /etc/locale.gen 文件，这一步将基于该文件中的设置来生成 locale。

sudo locale-gen

2.7 设置当前默认字符集

在当前环境设置 LANG 环境变量让其生效。

$ export LANG=en_US.UTF-8
$ locale
LANG=en_US.UTF-8
LANGUAGE=
LC_CTYPE="en_US.UTF-8"
LC_NUMERIC="en_US.UTF-8"
LC_TIME="en_US.UTF-8"
LC_COLLATE="en_US.UTF-8"
LC_MONETARY="en_US.UTF-8"
LC_MESSAGES="en_US.UTF-8"
LC_PAPER="en_US.UTF-8"
LC_NAME="en_US.UTF-8"
LC_ADDRESS="en_US.UTF-8"
LC_TELEPHONE="en_US.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="en_US.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="en_US.UTF-8"
LC_ALL=

3 持久化

3.1 全局设置

修改系统级别的配置文件，如 /etc/locale.gen（生成新的 locale）、/etc/profile（设置全局环境变量）等，然后通过运行相应的命令（如 locale-gen）和应用配置（如重新登录或重启系统）来使设置生效。

3.2 用户级设置

修改用户主目录下的配置文件，在用户的 shell 配置文件中（如 ~/.bashrc、~/.bash_profile、~/.profile 等）添加以下行：

export LANG=en_US.UTF-8
export LC_ALL=en_US.UTF-8

替换 en_US.UTF-8 为你需要的 locale。然后，重新加载配置文件（例如，通过运行 source ~/.bashrc）或重新登录以使更改生效。

3.3 使用 update-locale 进行配置

在上面章节中，环境变量的配置仅对当前 bash 会话生效。可以使用 update-locale 命令来全局设置系统的默认字符集，这个命令会更新 /etc/default/locale 文件。

sudo update-locale LANG=en_US.UTF-8

如果你使用普通用户权限去调用 update-locale 命令时，会提示你对于上面提到的默认配置文件没有写权限，需要使用 sudo 指令进行操作。

$ update-locale LANG=en_US.UTF-8
update-locale: Unable to write /etc/default/locale: Permission denied
$ sudo update-locale LANG=en_US.UTF-8
$ cat /etc/default/locale 
#  File generated by update-locale
LANG=en_US.UTF-8

如果需要删除某个配置，只需要在设置的时候进行留空即可。

sudo update-locale LANGUAGE

将移除（注释掉）对 LANGUAGE 的定义，在定义的前面会加上 # 符号。

$ cat /etc/default/locale
#  File generated by update-locale
LANG=en_US.UTF-8
#LANGUAGE=en_US.UTF-8

结论：实测下来，主要是 3.1/3.2 章节会让 locale 生效，update-locale 主要是配置默认参数。

4 参考资料

[1] Docker容器中添加中文字符的支持
[2] docker 容器设置中文环境